1
00:00:31,520 --> 00:00:33,140
Ερχομαι.
2
00:00:35,930 --> 00:00:38,240
Απλώστε, ελέγξτε τις εξόδους.
3
00:01:04,340 --> 00:01:06,200
Δεκάρα.
4
00:01:16,340 --> 00:01:19,860
Γεια, έχεις δέκα
δευτερόλεπτα για να μου πει πού είναι
5
00:01:19,970 --> 00:01:21,970
πριν σου κλείσω τον διακόπτη.
6
00:01:22,760 --> 00:01:23,970
Πήγαινε στο διάολο.
7
00:01:28,790 --> 00:01:30,310
Ο χρόνος τελειώνει.
8
00:01:32,900 --> 00:01:35,250
Είσαι δύσκολος άνθρωπος, Ηλία.
9
00:01:41,550 --> 00:01:45,970
Προχωρήστε, τελειώστε το.
10
00:01:46,720 --> 00:01:47,720
θα.
11
00:01:47,760 --> 00:01:52,040
Όχι όμως πριν το πεις
εγώ τι θέλω να μάθω.
12
00:02:03,720 --> 00:02:05,410
Όχι, αυτό είναι υπέροχο, θεία vi.
13
00:02:05,520 --> 00:02:07,186
Όχι, όχι.
14
00:02:07,210 --> 00:02:09,596
Σας ευχαριστώ που πήρατε
Dee για την υποχώρηση καλλιτέχνη σας.
15
00:02:09,620 --> 00:02:11,046
Καλό θα είναι να πάρει
16
00:02:11,070 --> 00:02:13,550
το κολέγιο ξεκόλλησε για λίγο.
17
00:02:19,210 --> 00:02:21,210
Αντε, πρέπει να σε καλέσω πίσω.
18
00:02:29,380 --> 00:02:30,480
Γειά σου;
19
00:02:30,590 --> 00:02:32,636
40-dot-70-46-11.
20
00:02:32,660 --> 00:02:36,356
73-dot-99-12-95.
21
00:02:36,380 --> 00:02:39,660
Ποιος είναι αυτός; Γειά σου;
22
00:02:42,930 --> 00:02:44,790
Η κλήση ήρθε από καυστήρα.
23
00:02:44,900 --> 00:02:46,666
Έχει ήδη αποσυνδεθεί.
24
00:02:46,690 --> 00:02:48,256
Είχες δίκιο, ο
οι αριθμοί ήταν συντεταγμένες
25
00:02:48,280 --> 00:02:49,356
σε ένα πάρκο στο dumbo.
26
00:02:49,380 --> 00:02:50,316
Δεν έχει νόημα.
27
00:02:50,340 --> 00:02:52,426
Το μόνο άτομο που είχε
αυτός ο αριθμός ήταν επίσκοπος.
28
00:02:52,450 --> 00:02:54,526
Αν ο επίσκοπος έδινε αυτόν τον αριθμό σε κάποιον,
29
00:02:54,550 --> 00:02:55,590
πρέπει να τους εμπιστευόταν.
30
00:02:55,660 --> 00:02:57,046
Ναι, ή είναι παγίδα.
31
00:02:57,070 --> 00:02:59,620
Αυτό θα μάθω.
32
00:03:03,000 --> 00:03:04,906
Είμαι εδώ, αλλά τίποτα μέχρι στιγμής.
33
00:03:04,930 --> 00:03:07,830
Βρίσκεστε στη σωστή τοποθεσία.
34
00:03:33,830 --> 00:03:35,350
Με την άδεια.
35
00:03:43,860 --> 00:03:45,410
Μην γυρίζετε.
36
00:03:45,520 --> 00:03:46,760
Απλά περπατήστε.
37
00:03:50,310 --> 00:03:51,696
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
38
00:03:51,720 --> 00:03:54,456
Μπορείτε να ξεκινήσετε με
γιατί με παρέσυρες εδώ.
39
00:03:54,480 --> 00:03:56,200
Άρχισε να μιλάς.
40
00:04:13,790 --> 00:04:15,820
Αρκετά! Αρκετά.
41
00:04:15,930 --> 00:04:17,140
Ποιος είσαι;
42
00:04:18,550 --> 00:04:20,596
Το όνομά μου είναι Samantha Reed.
43
00:04:20,620 --> 00:04:22,256
Και πώς το πήρες
τον αριθμό σε αυτό το τηλέφωνο,
44
00:04:22,280 --> 00:04:23,906
Σαμάνθα Ριντ;
45
00:04:23,930 --> 00:04:25,316
Από τον πατέρα μου.
46
00:04:25,340 --> 00:04:27,650
Πήρε τον αριθμό από
ένας άνθρωπος που ονομαζόταν επίσκοπος.
47
00:04:28,760 --> 00:04:30,876
Μου είπε αν μπήκα μέσα
πρόβλημα, πρέπει να επικοινωνήσω μαζί σας.
48
00:04:30,900 --> 00:04:32,216
Αν αυτό είναι αλήθεια,
49
00:04:32,240 --> 00:04:34,766
τότε θα είχε
πήρε επίσης μια κωδική λέξη.
50
00:04:34,790 --> 00:04:37,000
Το έκανε. Delilah.
51
00:04:45,620 --> 00:04:47,456
Καλά.
52
00:04:47,480 --> 00:04:49,386
Ποιος είναι ο πατέρας σου;
53
00:04:49,410 --> 00:04:51,200
Το όνομά του είναι Elijah Reed.
54
00:04:53,310 --> 00:04:55,100
Ο πατέρας σου είναι ο Elijah Reed;
55
00:04:55,210 --> 00:04:57,116
Ο υιοθετημένος πατέρας μου, ναι.
56
00:04:57,140 --> 00:04:59,860
Είναι ένας θρύλος του πρακτορείου,
εξαφανίστηκε πριν από χρόνια.
57
00:04:59,970 --> 00:05:01,426
Το έκανε.
58
00:05:01,450 --> 00:05:03,666
Ήμασταν στο τρέξιμο
από τη CIA έκτοτε.
59
00:05:03,690 --> 00:05:06,720
Για την ιστορία, δεν είμαι πια CIA.
60
00:05:06,830 --> 00:05:08,736
Λοιπόν, τι έγινε;
61
00:05:08,760 --> 00:05:11,116
Ήρθε εδώ για επαγγελματικό ταξίδι,
62
00:05:11,140 --> 00:05:13,550
κάτι που είπε
θα άλλαζε τη ζωή μας,
63
00:05:13,660 --> 00:05:15,696
αλλά όταν δεν το έκανε
επικοινωνήστε μαζί μου χθες το βράδυ,
64
00:05:15,720 --> 00:05:17,316
κάνει τσεκ ιν πάντα...
65
00:05:17,340 --> 00:05:19,200
Ανησυχήσατε και ήρθατε στη Νέα Υόρκη.
66
00:05:20,410 --> 00:05:22,526
Οι κασέτες ασφαλείας του ξενοδοχείου του τον δείχνουν
67
00:05:22,550 --> 00:05:24,976
αφήνοντας τις τσάντες του και βγαίνοντας
ντυμένος σαν ηλικιωμένος,
68
00:05:25,000 --> 00:05:26,666
αλλά όταν δεν επέστρεψε ποτέ,
69
00:05:26,690 --> 00:05:28,316
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά,
70
00:05:28,340 --> 00:05:30,580
οπότε επικοινώνησα μαζί σας, όπως μου έδωσε εντολή.
71
00:05:30,690 --> 00:05:33,666
Εντάξει, να δω τι μπορώ να κάνω.
72
00:05:33,690 --> 00:05:36,350
Έχω κάποιους φίλους
που μπορεί να βοηθήσει.
73
00:05:40,140 --> 00:05:41,836
Έβγαλα μερικά αισθητήρια.
74
00:05:41,860 --> 00:05:43,180
Αν η CIA έχει τον πατέρα σου,
75
00:05:43,280 --> 00:05:44,566
Θα μπορούσα να μάθω.
76
00:05:44,590 --> 00:05:45,806
Ξέρω ότι είναι αυτοί.
77
00:05:45,830 --> 00:05:47,386
Τον κυνηγούσαν όλη μου τη ζωή.
78
00:05:47,410 --> 00:05:48,480
Γιατί;
79
00:05:48,590 --> 00:05:49,696
Για να τον φιμώσει.
80
00:05:49,720 --> 00:05:51,060
Ήταν στη Δομινικανή Δημοκρατία
81
00:05:51,170 --> 00:05:53,596
όταν ένας βομβαρδισμός της CIA σκότωσε
πολλοί αθώοι άνθρωποι,
82
00:05:53,620 --> 00:05:55,906
συμπεριλαμβανομένων των γονέων μου.
83
00:05:55,930 --> 00:05:58,170
Ο πατέρας μου ήταν απογοητευμένος με τη δουλειά.
84
00:05:58,280 --> 00:06:00,046
Όταν με βρήκε στα ερείπια,
85
00:06:00,070 --> 00:06:02,046
τρομοκρατημένοι και πεινασμένοι,
86
00:06:02,070 --> 00:06:04,876
αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. Έτσι παραιτήθηκε.
87
00:06:04,900 --> 00:06:06,526
Για τον ίδιο λόγο έφυγα από το πρακτορείο.
88
00:06:06,550 --> 00:06:09,526
Αλλά δεν το κάνετε μόνο
απομακρυνθείτε από τη CIA.
89
00:06:09,550 --> 00:06:10,906
Ήξερε πάρα πολλά.
90
00:06:10,930 --> 00:06:12,650
Σε πήρε λοιπόν και εξαφανίστηκε.
91
00:06:14,070 --> 00:06:16,286
Που με πας;
92
00:06:16,310 --> 00:06:18,696
Για να γνωρίσω αυτούς τους φίλους που σου είπα.
93
00:06:18,720 --> 00:06:20,100
Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι;
94
00:06:20,210 --> 00:06:21,596
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
95
00:06:21,620 --> 00:06:23,046
Το να είσαι στο τρέξιμο σου
όλη η ζωή θα το κάνει αυτό.
96
00:06:23,070 --> 00:06:24,456
Ακούγεται έντονο.
97
00:06:24,480 --> 00:06:25,766
Γι' αυτό σε εκπαίδευσε ο πατέρας σου
98
00:06:25,790 --> 00:06:26,836
να παλέψεις έτσι;
99
00:06:26,860 --> 00:06:28,270
Σε περίπτωση που σε προλάβουν.
100
00:06:28,380 --> 00:06:31,076
Ναι, αλλά το έκανε διασκεδαστικό.
101
00:06:31,100 --> 00:06:33,340
Αντί για μπικίνι, μου
Οι Barbies φορούσαν camo κούπα.
102
00:06:33,450 --> 00:06:34,480
Και θα παίζαμε
103
00:06:34,590 --> 00:06:36,070
«αξιολόγησε την απειλή» με την κούκλα Ken μου.
104
00:06:37,930 --> 00:06:39,720
Μιλάμε για ένα κορίτσι μπαμπά.
105
00:06:39,830 --> 00:06:42,526
Όχι το χειρότερο,
έχοντας τον Έλι Ριντ για πατέρα.
106
00:06:42,550 --> 00:06:45,100
Δηλαδή, εκτός από το
μέρος του «να είσαι σε φυγή».
107
00:06:45,210 --> 00:06:46,526
Δεν ήταν πάντα κακό.
108
00:06:46,550 --> 00:06:50,006
Τακτοποιηθήκαμε για
λίγα χρόνια στην Ατλάντα.
109
00:06:50,030 --> 00:06:52,200
Μου άρεσε εκεί.
110
00:06:53,340 --> 00:06:55,820
Οι άνθρωποι, η κοινότητα.
111
00:06:55,930 --> 00:06:58,100
Δίδαξα στα παιδιά jiujitsu στο τοπικό γυμναστήριο.
112
00:06:58,210 --> 00:07:00,456
Σκέφτηκα ότι ίσως το κάναμε
επιτέλους βρήκε σπίτι.
113
00:07:00,480 --> 00:07:01,890
Γιατί έφυγες;
114
00:07:02,000 --> 00:07:03,450
Μεγάλη ιστορία.
115
00:07:05,590 --> 00:07:08,076
Χάρι, είσαι στο ηχείο.
116
00:07:08,100 --> 00:07:10,386
Παρακολουθώ την αστυνομία
σαρωτές. Χθες, κάποιος
117
00:07:10,410 --> 00:07:11,836
ανέφερε ένας ηλικιωμένος
118
00:07:11,860 --> 00:07:14,100
κυνηγημένος σε α
αποθήκη σε πράσινο σημείο.
119
00:07:27,240 --> 00:07:29,006
Φαίνεται ότι σύρθηκαν πτώματα.
120
00:07:29,030 --> 00:07:31,580
Ένας κολασμένος αγώνας έπεσε εδώ.
121
00:07:34,070 --> 00:07:35,806
Όχι.
122
00:07:35,830 --> 00:07:37,590
Σαμ, τι είναι αυτό;
123
00:07:38,620 --> 00:07:39,736
Ένα μήνυμα.
124
00:07:39,760 --> 00:07:41,620
Από τον πατέρα μου.
125
00:07:43,380 --> 00:07:45,040
Αυτό είναι όλο.
126
00:07:46,000 --> 00:07:47,386
Ορίστε.
127
00:07:47,410 --> 00:07:48,766
Κουνάτε πάντα το κεφάλι σας.
128
00:07:48,790 --> 00:07:50,650
Πριν τους δαγκώσεις το αυτί.
129
00:07:51,860 --> 00:07:55,216
Εντάξει, σοβαρή κουβέντα.
130
00:07:55,240 --> 00:07:57,170
Θα σου δείξω κάτι.
131
00:08:04,590 --> 00:08:06,906
Θέλω να απομνημονεύσετε αυτό το σύμβολο.
132
00:08:06,930 --> 00:08:08,480
Καλά.
133
00:08:08,590 --> 00:08:10,566
Τι είναι αυτό;
134
00:08:10,590 --> 00:08:13,286
Είναι το γερμανικό σύμβολο για την άμυνα.
135
00:08:13,310 --> 00:08:14,766
Αν το αφήσω αυτό για σένα,
136
00:08:14,790 --> 00:08:16,766
σημαίνει ότι δεν μπορώ πλέον να σε προστατεύσω,
137
00:08:16,790 --> 00:08:20,146
και πρέπει να τρέξεις τόσο γρήγορα
και όσο πιο μακριά μπορείς.
138
00:08:20,170 --> 00:08:21,960
Καταλαβαίνω; Τι;
139
00:08:22,070 --> 00:08:24,696
Όχι, όχι, δεν θα σε άφηνα ποτέ.
140
00:08:24,720 --> 00:08:25,960
Σαμάνθα, άκουσέ με.
141
00:08:26,070 --> 00:08:30,006
Αν δείτε αυτό, είναι
σημαίνει ότι μάλλον είμαι νεκρός
142
00:08:30,030 --> 00:08:33,130
και μπορείς να είσαι εσύ ο επόμενος.
143
00:08:34,000 --> 00:08:35,480
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.
144
00:08:35,590 --> 00:08:38,070
Χρειάζομαι να μου υποσχεθείς.
145
00:08:39,830 --> 00:08:41,280
Καλά.
146
00:08:42,660 --> 00:08:44,280
υπόσχομαι.
147
00:08:45,550 --> 00:08:48,180
Έλα εδώ.
148
00:08:49,930 --> 00:08:51,006
Είναι εντάξει.
149
00:08:51,030 --> 00:08:53,270
σε αγαπώ. σε αγαπώ.
150
00:08:56,070 --> 00:08:58,000
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
151
00:08:59,340 --> 00:09:01,480
Όλα αυτά τα χρόνια εκπαίδευσης,
152
00:09:01,590 --> 00:09:04,350
και όταν με χρειαζόταν, δεν ήμουν εκεί.
153
00:09:05,860 --> 00:09:08,456
Θα το φτιάξω αυτό
σωστά. Θα τον βρω.
154
00:09:08,480 --> 00:09:09,550
Υπομονή.
155
00:09:09,660 --> 00:09:11,596
Ο πατέρας σου ήθελε να το καθίσεις.
156
00:09:11,620 --> 00:09:13,526
Επιτρέψτε μου να το κοιτάξω. Αρνητικός.
157
00:09:13,550 --> 00:09:15,526
Το πρακτορείο ήδη
σκότωσε τους γονείς μου.
158
00:09:15,550 --> 00:09:17,116
Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι
πρόκειται να καθίσει στο περιθώριο
159
00:09:17,140 --> 00:09:18,460
και ας πάρουν και τον πατέρα μου.
160
00:09:21,210 --> 00:09:22,636
Είναι η επαφή μου με το πρακτορείο.
161
00:09:22,660 --> 00:09:24,256
Δεν έχουν τον πατέρα σου.
162
00:09:24,280 --> 00:09:25,946
Σταμάτησαν να τον αναζητούν πριν από χρόνια.
163
00:09:25,970 --> 00:09:27,076
Φυσικά και θα το έλεγαν.
164
00:09:27,100 --> 00:09:28,456
Αυτό το άτομο το ξέρω πολύ καιρό.
165
00:09:28,480 --> 00:09:30,070
Δεν έχουν λόγο να λένε ψέματα.
166
00:09:30,970 --> 00:09:34,630
Ας πούμε ότι είναι αλήθεια,
η CIA δεν τον πήρε.
167
00:09:35,410 --> 00:09:37,760
Τότε ποιος το έκανε;
168
00:09:40,410 --> 00:09:42,766
Εντάξει, εντάξει.
169
00:09:42,790 --> 00:09:45,030
Καλά. Καλά.
170
00:09:45,140 --> 00:09:47,076
- Είστε έτοιμοι να μιλήσουμε;
- Ναι.
171
00:09:47,100 --> 00:09:48,620
Ναι.
172
00:09:49,450 --> 00:09:51,170
Έχω μια ερώτηση.
173
00:09:51,280 --> 00:09:52,836
Ετοίμασες ένα μεσημεριανό γεύμα σήμερα;
174
00:09:52,860 --> 00:09:54,836
Γιατί θα είμαστε εδώ για λίγο.
175
00:09:54,860 --> 00:09:57,030
Είσαι λίγο κουρασμένος, αλλά έλα,
176
00:09:57,140 --> 00:09:59,256
το διάλειμμά σου τελείωσε. Πάμε.
177
00:09:59,280 --> 00:10:00,566
Δείξε μου τι έχεις.
178
00:10:00,590 --> 00:10:02,760
Και αυτή τη φορά, βάλτε την πλάτη σας σε αυτό.
179
00:10:09,690 --> 00:10:12,720
Sam, αυτοί είναι οι φίλοι μου.
180
00:10:12,830 --> 00:10:13,906
Αυτός είναι ο Μελ και αυτός είναι ο Χάρι.
181
00:10:13,930 --> 00:10:15,216
Χαίρομαι που σε γνώρισα από κοντά.
182
00:10:15,240 --> 00:10:16,410
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.
183
00:10:16,520 --> 00:10:17,636
Θα σας βοηθήσουμε να τον βρείτε.
184
00:10:17,660 --> 00:10:19,766
Αλλά δεν με ξέρεις καν.
185
00:10:19,790 --> 00:10:21,356
Ξέρουμε ότι περπάτησες
στην πόρτα με τον Ρομπ.
186
00:10:21,380 --> 00:10:22,550
Αυτό είναι αρκετά καλό για εμάς.
187
00:10:22,660 --> 00:10:23,946
Ρομπ, το έχω
188
00:10:23,970 --> 00:10:25,456
- μερικά πράγματα να σου δείξω.
- Εντάξει,
189
00:10:25,480 --> 00:10:27,040
Είμαι σίγουρος ότι η Μελ μπορεί να κρατήσει
Ο Σαμ είναι απασχολημένος εδώ.
190
00:10:29,930 --> 00:10:31,456
Έτσι, έτρεξα το Facial rec στην Eli
191
00:10:31,480 --> 00:10:33,480
και αυτό βρήκα.
192
00:10:33,590 --> 00:10:35,216
Φαίνεται ότι σταμάτησαν μια ληστεία.
193
00:10:35,240 --> 00:10:36,340
Το όλο πράγμα έγινε viral.
194
00:10:36,450 --> 00:10:37,666
Δώσε μου τα μετρητά.
195
00:10:37,690 --> 00:10:39,216
Συνέβη πριν από ένα χρόνο στην Ατλάντα.
196
00:10:39,240 --> 00:10:40,456
Γι' αυτό ο Σαμ και η Έλι
197
00:10:40,480 --> 00:10:41,666
έπρεπε να φύγουν, εκτέθηκαν.
198
00:10:41,690 --> 00:10:43,386
Ναι, και δεν είναι μόνο αυτό.
199
00:10:43,410 --> 00:10:45,550
Χρησιμοποίησα το backdoor του fisk στον διακομιστή της CIA
200
00:10:45,660 --> 00:10:47,076
να ξεθάψω λίγο την Έλι.
201
00:10:47,100 --> 00:10:49,650
Γονείς νεκροί,
μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο,
202
00:10:49,760 --> 00:10:51,170
προσλήφθηκε αμέσως μετά το λύκειο
203
00:10:51,280 --> 00:10:52,876
για τη δοκιμή 152 στο IQ του.
204
00:10:52,900 --> 00:10:55,046
Έσπασε σχεδόν κάθε
ενιαίος δίσκος στο αγρόκτημα.
205
00:10:55,070 --> 00:10:56,216
Για την πρώτη του αποστολή,
206
00:10:56,240 --> 00:10:57,766
κατέβασε μόνος του
207
00:10:57,790 --> 00:10:59,890
τρομοκράτης της Χεζμπολάχ
κελί. Δηλαδή, ο τύπος είναι σαν
208
00:11:00,000 --> 00:11:01,736
ένας αληθινός Τζέισον Μπουρν, ξέρεις;
209
00:11:01,760 --> 00:11:03,116
Εκτός από το θέμα της μνήμης.
210
00:11:03,140 --> 00:11:04,356
Λοιπόν, περισσότερα για
211
00:11:04,380 --> 00:11:05,216
τι έγινε στην αποθήκη;
212
00:11:05,240 --> 00:11:06,696
έφτανα σε αυτό.
213
00:11:06,720 --> 00:11:08,790
Λοιπόν, αυτή είναι 2:00 μ.μ. εχθές.
214
00:11:08,900 --> 00:11:10,386
Δεν υπάρχει κάλυψη
μέσα στην αποθήκη,
215
00:11:10,410 --> 00:11:12,050
αλλά αυτοί οι τύποι εδώ,
δεν βγαίνουν ποτέ.
216
00:11:12,140 --> 00:11:13,550
Τώρα, αυτός ο τύπος,
217
00:11:13,660 --> 00:11:15,140
έχει καλύτερη τύχη από τους άλλους.
218
00:11:20,790 --> 00:11:22,200
Τον ήθελαν ζωντανό.
219
00:11:22,310 --> 00:11:23,766
Γιατί;
220
00:11:23,790 --> 00:11:25,340
Χωρίς πιάτα.
221
00:11:25,450 --> 00:11:28,040
Ίσως το Facial rec να μας δώσει κάτι.
222
00:11:35,450 --> 00:11:36,906
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
223
00:11:36,930 --> 00:11:40,410
Συγγνώμη, νευρική συνήθεια.
224
00:11:40,520 --> 00:11:42,960
Όχι, είναι υπέροχο, απλά μην δείχνεις τον Χάρι.
225
00:11:43,070 --> 00:11:44,766
Θα κατέβει ένα κουνέλι
τρύπα που προσπαθεί να το μάθει.
226
00:11:44,790 --> 00:11:46,006
Είναι πραγματικά πολύ εύκολο.
227
00:11:46,030 --> 00:11:49,286
Πάρε ένα νόμισμα και... Εντάξει,
228
00:11:49,310 --> 00:11:50,596
τώρα απλά επιδεικνύεσαι.
229
00:11:50,620 --> 00:11:51,906
Ναι, θα το εξασκούσα για ώρες
230
00:11:51,930 --> 00:11:53,480
περιμένοντας τον πατέρα μου να γυρίσει σπίτι.
231
00:11:53,590 --> 00:11:55,666
Αυτό σου το μαθαίνει; Δίδαξα τον εαυτό μου.
232
00:11:55,690 --> 00:11:58,480
Εμπνευσμένο από ένα δικό του
αγαπημένες ταινίες στην πραγματικότητα.
233
00:12:00,340 --> 00:12:03,316
Είχαμε μαζέψει και
μετακόμισε ξανά από την Ιντιάνα.
234
00:12:03,340 --> 00:12:05,456
Ή ήταν η Γιούτα;
235
00:12:05,480 --> 00:12:07,030
Δεν μπορώ να θυμηθώ άλλο.
236
00:12:07,140 --> 00:12:09,456
Το θέμα είναι ότι μόλις είχα φύγει
όλοι οι φίλοι μου πίσω.
237
00:12:09,480 --> 00:12:11,170
Πάλι.
238
00:12:11,280 --> 00:12:13,046
ήμουν άθλιος.
239
00:12:13,070 --> 00:12:14,496
Δεν θα είναι πάντα έτσι.
240
00:12:14,520 --> 00:12:16,040
Μια μέρα θα μπορέσουμε να σταματήσουμε να τρέχουμε.
241
00:12:17,000 --> 00:12:18,976
Το υπόσχεσαι; υπόσχομαι.
242
00:12:19,000 --> 00:12:21,100
Στο μεταξύ, ίσως αυτό να βοηθήσει.
243
00:12:21,210 --> 00:12:22,690
Ανοίξτε το.
244
00:12:24,590 --> 00:12:26,070
Ουάου.
245
00:12:27,660 --> 00:12:30,520
Ο ιλουσιονίστας. Μου τράβηξε το μυαλό.
246
00:12:32,140 --> 00:12:34,146
Κάθε εβδομάδα, μου έφερνε ένα νέο DVD,
247
00:12:34,170 --> 00:12:37,650
και θα παρακολουθούσαμε τον καθένα
μαζί, ξανά και ξανά.
248
00:12:37,760 --> 00:12:39,520
Ήταν το θέμα μας.
249
00:12:43,170 --> 00:12:45,766
Γεια, μην ανησυχείς.
250
00:12:45,790 --> 00:12:47,696
Θα πάμε να τον βρούμε.
251
00:12:47,720 --> 00:12:49,860
Είναι αυτό που κάνουμε.
252
00:12:52,690 --> 00:12:54,666
Δεν ξέρω, λυπάμαι, Ρομπ. Απλά υπάρχει
253
00:12:54,690 --> 00:12:57,450
δεν επαρκεί η λεπτομέρεια για την αποκατάσταση προσώπου.
254
00:12:59,900 --> 00:13:02,146
Υπήρχε ένα αυτοκίνητο εκεί νωρίτερα.
255
00:13:02,170 --> 00:13:03,410
Τώρα έχει φύγει.
256
00:13:03,520 --> 00:13:04,930
Πήγαινε στην αρχή.
257
00:13:06,450 --> 00:13:08,836
Εκεί, πάρκαρε στο τετράγωνο.
258
00:13:08,860 --> 00:13:09,946
Φαίνεται ότι το περνάει,
259
00:13:09,970 --> 00:13:11,696
μετά μπήκε σε μια αποθήκη
260
00:13:11,720 --> 00:13:13,280
όταν κατάλαβε ότι τον ακολουθούσαν.
261
00:13:13,310 --> 00:13:14,620
Τρέχοντας τις πλάκες.
262
00:13:15,450 --> 00:13:17,170
Κορυφογραμμή άμμου Benjamin.
263
00:13:17,280 --> 00:13:18,496
Τι ξέρουμε για αυτόν;
264
00:13:18,520 --> 00:13:20,116
Πρόσφατα συνταξιοδοτήθηκε μετά από μακρά καριέρα
265
00:13:20,140 --> 00:13:22,976
εργάζεται για την πολιτεία των ΗΠΑ
τμήμα, που σημαίνει...
266
00:13:23,000 --> 00:13:24,030
CIA.
267
00:13:24,140 --> 00:13:26,216
Πιθανώς μια παλιά επαφή του Έλι.
268
00:13:26,240 --> 00:13:28,286
Το πρόσωπο που ερχόταν
στη Νέα Υόρκη για να επισκεφθείτε; Αν είναι έτσι,
269
00:13:28,310 --> 00:13:30,356
αυτός ο τύπος θα μπορούσε να βοηθήσει
συμπληρώνουμε πολλά κενά.
270
00:13:30,380 --> 00:13:31,666
Φαίνεται ότι άνοιξε μια πίτσα
271
00:13:31,690 --> 00:13:32,806
στο Γουίλιαμσμπουργκ.
272
00:13:32,830 --> 00:13:33,906
Στείλε μου τη διεύθυνση.
273
00:13:33,930 --> 00:13:34,976
Και δείτε τι άλλο μπορείτε να μάθετε
274
00:13:35,000 --> 00:13:37,340
για τις αποστολές της CIA του Έλι Ριντ.
275
00:13:37,450 --> 00:13:40,186
Αν κάποιος έχει πάει
τον κυνηγούσε όλα αυτά τα χρόνια...
276
00:13:40,210 --> 00:13:42,210
Πρέπει να το έκανε πραγματικά
κάτι να τους εκνευρίσει.
277
00:13:46,660 --> 00:13:48,876
Γεια, γιατί δεν μας σώζεις και τους δύο
278
00:13:48,900 --> 00:13:50,696
ένας τόνος κόπο, κόψτε αυτούς τους περιορισμούς;
279
00:13:50,720 --> 00:13:52,750
Τώρα, γιατί να το κάνω αυτό;
280
00:13:52,860 --> 00:13:54,076
Γιατί αν δεν το κάνεις,
Θα πρέπει να σε σκοτώσω,
281
00:13:54,100 --> 00:13:56,170
και πραγματικά θα προτιμούσα να μην το κάνω.
282
00:13:56,280 --> 00:13:58,180
Έχεις αστεία.
283
00:14:01,450 --> 00:14:04,590
Λοιπόν, από πού είσαι, γιε μου; Midwest;
284
00:14:05,410 --> 00:14:06,480
Νότιο Οχάιο.
285
00:14:06,590 --> 00:14:08,186
Το twang.
286
00:14:08,210 --> 00:14:09,426
Το Οχάιο έχει ταλέντο
287
00:14:09,450 --> 00:14:11,766
για τη μετατροπή μονοσύλλαβων λέξεων σε δύο.
288
00:14:11,790 --> 00:14:13,146
Αλλά αυτό που θέλω να μάθω είναι
289
00:14:13,170 --> 00:14:14,720
έχεις θέμα με τον μπαμπά;
290
00:14:14,830 --> 00:14:17,976
Θέλω να πω, τουλάχιστον είχες πατέρα.
291
00:14:18,000 --> 00:14:20,046
Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου.
292
00:14:20,070 --> 00:14:22,316
Αλλά λαμβάνοντας υπόψη αυτό που σου συνέβη,
293
00:14:22,340 --> 00:14:23,820
Μάλλον είμαι τυχερός.
294
00:14:23,930 --> 00:14:25,650
Αυτό που σε οδήγησε στο στρατό;
295
00:14:25,760 --> 00:14:27,836
Ήθελες να αποδείξεις ότι ήσουν σκληρός,
296
00:14:27,860 --> 00:14:29,906
εντάχθηκε στους πεζοναύτες;
297
00:14:29,930 --> 00:14:31,976
Θέλω να πω, μόνο ένα jarhead
φοράει αυτό το buzz cut
298
00:14:32,000 --> 00:14:33,340
ως παράσημο τιμής.
299
00:14:33,450 --> 00:14:37,100
Κάνε σήμα στον κόσμο να μην τα βάζει μαζί σου.
300
00:14:38,170 --> 00:14:39,720
Όπως έκανε ο μπαμπάς;
301
00:14:42,450 --> 00:14:43,456
Τόσο δύσκολο για σένα;
302
00:14:43,480 --> 00:14:44,720
Τέλειος.
303
00:14:46,690 --> 00:14:48,660
Σε προειδοποίησε.
304
00:14:54,590 --> 00:14:56,280
Αρκετά!
305
00:15:02,450 --> 00:15:05,380
Είσαι ανόητος που δεν με σκοτώνεις, Αλφόνσο.
306
00:15:07,590 --> 00:15:09,356
Κορυφογραμμή άμμου Benjamin.
307
00:15:09,380 --> 00:15:11,076
Νομίζουμε ότι αυτός είναι ποιος
ο πατέρας σου ήρθε να συναντηθούμε.
308
00:15:11,100 --> 00:15:13,030
Τον αναγνωρίζεις;
309
00:15:13,140 --> 00:15:14,386
Συγνώμη.
310
00:15:14,410 --> 00:15:16,696
Ο μπαμπάς μου ήταν τόσο παρανοϊκός
σχετικά με την αναγνώριση.
311
00:15:16,720 --> 00:15:18,216
Δεν νομίζω ότι κανένας
ήξερε πού βρισκόμασταν.
312
00:15:18,240 --> 00:15:20,340
Παρεμπιπτόντως, ξέρω γιατί έφυγες από την Ατλάντα.
313
00:15:20,450 --> 00:15:21,736
Είδα το βίντεο.
314
00:15:21,760 --> 00:15:23,286
Το έκανες;
315
00:15:23,310 --> 00:15:24,480
Ναι.
316
00:15:24,590 --> 00:15:26,310
Ο μπαμπάς μου τρόμαξε όταν συνέβη αυτό.
317
00:15:30,240 --> 00:15:32,690
Go bag μόνο. Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
318
00:15:34,660 --> 00:15:35,806
Σαμ, τι κάνεις;
319
00:15:35,830 --> 00:15:37,736
Σαμ, ας κινηθούμε.
320
00:15:37,760 --> 00:15:40,426
Όχι. Δεν πάω.
321
00:15:40,450 --> 00:15:41,426
Όχι αυτή τη φορά.
322
00:15:41,450 --> 00:15:42,906
Σαμ, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
323
00:15:42,930 --> 00:15:44,976
Δεν θα είναι πάντα έτσι, το υπόσχομαι.
324
00:15:45,000 --> 00:15:46,666
Το λες όλη μου τη ζωή.
325
00:15:46,690 --> 00:15:47,860
Αλλά δεν αλλάζει ποτέ.
326
00:15:47,970 --> 00:15:49,426
Τι γίνεται με τα παιδιά μου στο γυμναστήριο;
327
00:15:49,450 --> 00:15:50,976
Αυτό είναι το σπίτι μας, μπαμπά.
328
00:15:51,000 --> 00:15:52,766
Αν οι λάθος άνθρωποι δουν αυτό το βίντεο,
329
00:15:52,790 --> 00:15:55,170
δεν θα διστάσουν
να σε χρησιμοποιήσω για να φτάσω σε μένα.
330
00:15:55,280 --> 00:15:56,730
Πάμε.
331
00:16:04,030 --> 00:16:06,496
Σαμ, ό,τι κι αν είναι,
μπορούμε να πάρουμε άλλο ένα.
332
00:16:06,520 --> 00:16:08,240
Όχι, δεν μπορούμε.
333
00:16:15,550 --> 00:16:16,790
Τώρα μπορούμε να πάμε.
334
00:16:24,410 --> 00:16:26,766
Ήταν σε ένα ποδήλατο που ήμουν
φορώντας όταν με βρήκε ο πατέρας μου.
335
00:16:26,790 --> 00:16:28,790
Θυμάσαι τη μητέρα σου; Όχι.
336
00:16:28,900 --> 00:16:30,566
Ήμουν μόλις δύο όταν πέθαναν.
337
00:16:30,590 --> 00:16:32,806
Δεν ξέρω τίποτα για αυτήν.
338
00:16:32,830 --> 00:16:35,116
Ούτε καν πώς έμοιαζε.
339
00:16:35,140 --> 00:16:38,496
Πάντα αναρωτιόμουν
πώς ήταν, ξέρεις;
340
00:16:38,520 --> 00:16:40,000
Να έχω μαμά.
341
00:16:41,280 --> 00:16:42,976
Μοιάζει με τον πατέρα σου
342
00:16:43,000 --> 00:16:44,970
έκανε πολύ καλή δουλειά συμπληρώνοντας.
343
00:16:50,760 --> 00:16:51,736
Αυτό είναι το μέρος;
344
00:16:51,760 --> 00:16:54,490
Ναι, αλλά μοιάζει
κάποιος μας χτύπησε εδώ.
345
00:16:58,410 --> 00:16:59,550
Κορυφογραμμή άμμου Ben.
346
00:16:59,660 --> 00:17:01,146
Εκεί πάει το προβάδισμά μας.
347
00:17:01,170 --> 00:17:03,076
Γεια, δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.
348
00:17:03,100 --> 00:17:04,930
Είναι μια ενεργή σκηνή εγκλήματος.
349
00:17:07,620 --> 00:17:08,946
Και εδώ, σκέφτηκα αυτή την αστυνομική ταινία
350
00:17:08,970 --> 00:17:10,806
είχε απομείνει χριστουγεννιάτικη διακόσμηση.
351
00:17:10,830 --> 00:17:13,186
Υπάρχει πρόβλημα εδώ, ντετέκτιβ βιασύνη;
352
00:17:13,210 --> 00:17:14,696
Ναι, νομίζω ο αξιωματικός russano εδώ
353
00:17:14,720 --> 00:17:15,860
φαίνεται να έχει θέμα.
354
00:17:15,970 --> 00:17:17,356
Μήπως επειδή είμαστε γυναίκες;
355
00:17:17,380 --> 00:17:18,696
Ή μήπως επειδή είμαστε έγχρωμες γυναίκες;
356
00:17:18,720 --> 00:17:20,270
Τι; Ν-Όχι, όχι, αυτό... κοίτα...
357
00:17:20,380 --> 00:17:21,976
Έχετε ιδέα πόσο ζωτικής σημασίας είναι
358
00:17:22,000 --> 00:17:23,456
για τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων από τον τόπο του εγκλήματος
359
00:17:23,480 --> 00:17:24,946
πριν από αυτούς τους αγκυλωτούς
να το μολύνει;
360
00:17:24,970 --> 00:17:26,186
Κι όμως εδώ είμαστε,
361
00:17:26,210 --> 00:17:27,496
χάνουμε τον πολύτιμο χρόνο μας μαζί σας.
362
00:17:27,520 --> 00:17:29,046
Θέλετε να φύγει ο δολοφόνος;
363
00:17:29,070 --> 00:17:30,480
Ποιος είναι ο προϊστάμενός σας;
364
00:17:30,590 --> 00:17:32,046
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελαν
γνωρίζουν ότι ο αξιωματικός πεδίου τους
365
00:17:32,070 --> 00:17:33,496
εμποδίζει την έρευνα για φόνο.
366
00:17:33,520 --> 00:17:34,766
Ο-Εντάξει, κοίτα, συγγνώμη, ντετέκτιβ.
367
00:17:34,790 --> 00:17:36,526
Μπορείτε να μπείτε ακριβώς μέσα.
368
00:17:36,550 --> 00:17:38,240
Πάμε, μουρφ.
369
00:17:39,380 --> 00:17:41,426
Πηγαίνετε ασφαλίστε την περίμετρο.
370
00:17:41,450 --> 00:17:42,900
Ναι, κυρία.
371
00:17:43,970 --> 00:17:45,630
Μερφ;
372
00:17:46,660 --> 00:17:48,836
Σκέψου ότι θα έχω
να σε κρατάω το μάτι μου.
373
00:17:48,860 --> 00:17:50,316
Πάω να ελέγξω το σώμα.
374
00:17:50,340 --> 00:17:52,386
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω, αφήστε
ξέρω αν δεις κάτι.
375
00:17:52,410 --> 00:17:53,410
Δικαίωμα.
376
00:18:20,380 --> 00:18:22,860
Εξυπνος.
377
00:19:03,830 --> 00:19:05,350
Γεια σου φίλε.
378
00:19:07,970 --> 00:19:09,070
Γεια σου!
379
00:19:13,970 --> 00:19:15,110
Ανάθεμά το.
380
00:19:16,690 --> 00:19:18,000
Μπαίνω!
381
00:19:36,520 --> 00:19:38,660
Πού είναι το όπλο σου; Θήκη γαντιών.
382
00:19:40,590 --> 00:19:42,000
Να έχετε πάντα εφεδρικό.
383
00:20:12,310 --> 00:20:13,480
Νομίζεις ότι τα κατάφερε;
384
00:20:26,760 --> 00:20:28,520
Τι είναι αυτό;
385
00:20:35,030 --> 00:20:37,690
Τι θέλουν αυτοί οι άνθρωποι μαζί μας;
386
00:20:44,520 --> 00:20:46,386
Ο Χάρι θα το τρέξει μέσω του συστήματος,
387
00:20:46,410 --> 00:20:47,760
προσπαθήστε να πάρετε μια ταυτότητα.
388
00:20:49,970 --> 00:20:54,356
Γεια σου, ποτέ δεν είναι εύκολο να αφαιρέσεις μια ζωή.
389
00:20:54,380 --> 00:20:57,140
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.
390
00:21:00,340 --> 00:21:02,006
παραλίγο να ξεχάσω.
391
00:21:02,030 --> 00:21:04,580
Βρήκα αυτό το απόθεμα σε ένα μυστικό
μικρός στο σπίτι του Μπέντζαμιν.
392
00:21:05,900 --> 00:21:07,256
Ωραία δουλειά.
393
00:21:07,280 --> 00:21:09,660
Ίσως μας δώσει κάποιες απαντήσεις.
394
00:21:10,760 --> 00:21:13,186
Ο Σαμ το βρήκε στο εστιατόριο.
395
00:21:14,620 --> 00:21:17,030
Αυτό είναι το κέντρο εντολών σας;
396
00:21:17,140 --> 00:21:18,146
Ναι, είναι πολλά;
397
00:21:18,170 --> 00:21:19,480
Καλωσόρισμα.
398
00:21:19,590 --> 00:21:21,256
Είναι κρυπτογραφημένο. Απλώς πρέπει να πάρει
399
00:21:21,280 --> 00:21:22,566
ένα λεπτό για να ραγίσει.
400
00:21:22,590 --> 00:21:24,316
Εντάξει, όσο περιμένουμε, Σαμ, αυτά
401
00:21:24,340 --> 00:21:26,170
είναι όλες οι αποστολές της CIA του πατέρα σου.
402
00:21:26,280 --> 00:21:27,456
Θέλω να πω, το πλήθος των πραγμάτων που έκανε,
403
00:21:27,480 --> 00:21:29,100
θα μπορούσε να είναι στη λίστα επιτυχιών οποιουδήποτε.
404
00:21:29,210 --> 00:21:31,876
Ο πατέρας μου έβγαλε πραγματικά
ρωσικό φυλάκιο μόνος του;
405
00:21:31,900 --> 00:21:33,356
Ήταν μια αργή μέρα.
406
00:21:33,380 --> 00:21:35,006
Υπάρχει κάτι εδώ
που το αναγνωρίζεις, Σαμ;
407
00:21:35,030 --> 00:21:36,386
Ίσως ένα μέρος ή ένα πρόσωπο
408
00:21:36,410 --> 00:21:38,386
ότι ίσως ο πατέρας σου
αναφέρεται εν παρόδω;
409
00:21:38,410 --> 00:21:40,316
Τίποτα που ξεπηδάει.
410
00:21:40,340 --> 00:21:41,876
Πού είναι αυτό το αρχείο
τη Δομινικανή Δημοκρατία;
411
00:21:41,900 --> 00:21:43,216
Δεν υπάρχει ένα.
412
00:21:43,240 --> 00:21:44,316
Δεν υπάρχει κανένα αρχείο
ήταν ακόμη και ποτέ εκεί.
413
00:21:44,340 --> 00:21:47,270
Εκεί βρήκε
εγώ, μετά τράπηκε σε φυγή.
414
00:21:47,380 --> 00:21:48,876
Εκεί λοιπόν είναι η τελευταία του
αποστολή πρέπει να ήταν.
415
00:21:48,900 --> 00:21:50,116
Περιμένετε.
416
00:21:50,140 --> 00:21:51,426
Sam, πόσο χρονών είσαι;
417
00:21:51,450 --> 00:21:54,100
27. Και σε βρήκε
όταν ήσουν δύο.
418
00:21:54,210 --> 00:21:56,490
Τι συνέβαινε μέσα
το d.R. πριν 25 χρόνια;
419
00:21:59,970 --> 00:22:03,636
Τέλη της δεκαετίας του '90, το d.R. Είχε
περίοδος εμφύλιων αναταραχών.
420
00:22:03,660 --> 00:22:05,496
Άνοιξαν οι ηλεκτρικές σκούπες,
421
00:22:05,520 --> 00:22:07,806
οι ανταγωνιστικές φατρίες επιχείρησαν τον έλεγχο.
422
00:22:07,830 --> 00:22:09,456
Ένα βασικό στοιχείο ήταν
423
00:22:09,480 --> 00:22:11,766
ένας ισχυρός στρατιωτικός Αλφόνσο Καρντόζο,
424
00:22:11,790 --> 00:22:13,410
του οποίου η άνοδος στην εξουσία φαινόταν επικείμενη.
425
00:22:13,520 --> 00:22:16,386
Μέχρι ολόκληρο το συγκρότημα του
βομβαρδίστηκε.
426
00:22:16,410 --> 00:22:17,650
Αυτό πρέπει να είναι.
427
00:22:17,760 --> 00:22:20,310
Εντάξει, ας δούμε τι
η CIA τον έχει πιάσει.
428
00:22:21,240 --> 00:22:22,526
Ναι, αυτός είναι ο πατέρας μου.
429
00:22:22,550 --> 00:22:24,316
Ήταν λοιπόν εκεί.
430
00:22:24,340 --> 00:22:27,820
Ίσως τον έστειλαν εκεί κάτω
να προσλάβει το cardozo ως περιουσιακό στοιχείο,
431
00:22:27,930 --> 00:22:29,386
μέχρι να αποφασίσει η CIA
432
00:22:29,410 --> 00:22:31,130
ήθελαν κάποιον άλλον στην εξουσία.
433
00:22:31,240 --> 00:22:33,666
Και ξεφορτωθείτε καρδόζο για να φτιάξετε
σίγουρος ότι δεν θα εμπόδιζε.
434
00:22:33,690 --> 00:22:35,006
Φαίνεται ότι αυτός
επέζησε του βομβαρδισμού.
435
00:22:35,030 --> 00:22:37,170
Αμέσως μετά τράπηκε σε φυγή
Δομινικανή Δημοκρατία,
436
00:22:37,280 --> 00:22:38,976
οπότε η CIA πήρε αυτό που ήθελε.
437
00:22:39,000 --> 00:22:41,216
Λοιπόν, τώρα φαίνεται ότι έβαλε
μαζί ένας μικρός στρατός εμπορευμάτων
438
00:22:41,240 --> 00:22:42,860
και εργάζεται ως ενοικιαζόμενο όπλο.
439
00:22:42,970 --> 00:22:44,666
Συνδέεται με επίθεση με αέριο στη Βαρκελώνη
440
00:22:44,690 --> 00:22:47,356
σκοτώνοντας 27, συμπεριλαμβανομένων παιδιών.
441
00:22:47,380 --> 00:22:50,316
Βομβάρδισε μια αυτοκινητοπομπή γεμάτη εργαζομένους στον τομέα της βοήθειας
442
00:22:50,340 --> 00:22:52,386
φέρνοντας προμήθειες σε Σομαλούς πρόσφυγες.
443
00:22:52,410 --> 00:22:55,170
Αυτός δεν είναι καλός τύπος.
444
00:22:55,280 --> 00:22:57,076
Τότε λοιπόν...
445
00:22:57,100 --> 00:22:59,526
Είναι αυτός που ήμασταν
τρέχει από όλα αυτά τα χρόνια;
446
00:22:59,550 --> 00:23:01,650
Ναι, φαίνεται
Ο καρντόζο θέλει ανταπόδοση.
447
00:23:01,760 --> 00:23:03,596
Ναι, αλλά έχει τον πατέρα μου.
Τι θέλει μαζί μου;
448
00:23:03,620 --> 00:23:05,340
Και αν είναι αυτός που ήταν
449
00:23:05,450 --> 00:23:06,806
κυνηγώντας μας όλη μου τη ζωή, λοιπόν
450
00:23:06,830 --> 00:23:09,076
γιατί ο πατέρας μου μου είπε ότι ήταν η CIA;
451
00:23:09,100 --> 00:23:12,450
Όλες οι ερωτήσεις θα κάνουμε
τον πατέρα σου όταν τον βρούμε.
452
00:23:29,340 --> 00:23:31,340
Είναι η κίνηση του αντίχειρα.
453
00:23:31,450 --> 00:23:33,000
Είναι αποκρυπτογραφημένο. Ας δούμε τι έχουμε.
454
00:23:34,930 --> 00:23:36,100
Selfies;
455
00:23:36,210 --> 00:23:37,316
Πού είναι;
456
00:23:37,340 --> 00:23:38,316
Μοιάζει με τουριστική παγίδα.
457
00:23:38,340 --> 00:23:39,960
Δεν βγάζει selfies.
458
00:23:40,070 --> 00:23:41,316
Όχι, αυτές είναι ανανεωμένες φωτογραφίες.
459
00:23:41,340 --> 00:23:42,650
Κάτι που μου έμαθε ο πατέρας μου,
460
00:23:42,760 --> 00:23:44,976
πώς να κάνετε επιτήρηση
χωρίς να είναι προφανές.
461
00:23:45,000 --> 00:23:47,456
Υψηλό πλεονέκτημα. Πλήθος για ανάμειξη.
462
00:23:47,480 --> 00:23:48,830
Ο πατέρας σας δίδαξε καλά.
463
00:23:49,760 --> 00:23:51,550
Τι φωτογράφιζε λοιπόν;
464
00:23:53,000 --> 00:23:54,340
Εκπληκτική επιτυχία.
465
00:23:54,450 --> 00:23:55,836
Ο πατέρας μου δούλευε οικοδομή
466
00:23:55,860 --> 00:23:57,410
στο Μπρονξ όταν ήμουν παιδί,
467
00:23:57,520 --> 00:23:59,456
αλλά δεν πρόλαβα να δω ποτέ
η θέα από εδώ ψηλά.
468
00:23:59,480 --> 00:24:00,550
Είναι εκπληκτικό.
469
00:24:00,660 --> 00:24:02,636
Ναι, δεν γερνάει ποτέ.
470
00:24:02,660 --> 00:24:04,456
Αλλά ο Μπέντζαμιν δεν ήταν
εδώ για να θαυμάσετε τη θέα.
471
00:24:04,480 --> 00:24:05,960
Ναι.
472
00:24:06,070 --> 00:24:08,356
Στις selfies του ήταν στραμμένος προς την Ανατολή,
473
00:24:08,380 --> 00:24:11,550
που σημαίνει ότι έβλεπε δυτικά.
474
00:24:14,550 --> 00:24:17,550
Αποθήκη κοντά στο
νερό, ευθεία.
475
00:24:17,660 --> 00:24:20,186
Είναι το ίδιο τζιπ με το εμπόριό μας.
476
00:24:20,210 --> 00:24:22,876
Οπότε, ίσως ο Μπέντζαμιν
αναζητούσε τον πατέρα σου
477
00:24:22,900 --> 00:24:24,356
και ανακάλυψε τον Καρντόζο και τους άντρες του
478
00:24:24,380 --> 00:24:25,806
λειτουργούσαν από εκεί.
479
00:24:25,830 --> 00:24:27,426
Ναι, είπε ο πατέρας μου
ότι ερχόταν εδώ
480
00:24:27,450 --> 00:24:28,860
«Να αλλάξουμε τη ζωή μας».
481
00:24:28,970 --> 00:24:30,526
Μάλλον παρακολούθησε το cardozo εδώ,
482
00:24:30,550 --> 00:24:32,960
και ο Μπέντζαμιν βοηθούσε
πάει στην επίθεση.
483
00:24:33,070 --> 00:24:35,351
Λοιπόν, τότε μάλλον αυτό είναι
όπου κρατούν τον πατέρα μου.
484
00:24:49,140 --> 00:24:50,870
Τον πήρε.
485
00:24:52,140 --> 00:24:53,386
Σαμ.
486
00:24:53,410 --> 00:24:56,270
Μπαμπά, δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.
487
00:24:56,380 --> 00:24:57,790
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
488
00:24:57,900 --> 00:24:59,186
Είδατε το σήμα; Ναι,
489
00:24:59,210 --> 00:25:00,386
αλλά δεν θα σε άφηνα εδώ.
490
00:25:00,410 --> 00:25:01,650
Το υποσχέθηκες.
491
00:25:01,760 --> 00:25:02,766
Τώρα έχεις παίξει στα χέρια του.
492
00:25:02,790 --> 00:25:05,170
Ποιανού τα χέρια; του Καρντόζο;
493
00:25:05,280 --> 00:25:06,906
Ναί.
494
00:25:06,930 --> 00:25:08,006
Δεν νοιάζεται για μένα.
495
00:25:08,030 --> 00:25:09,316
Είσαι αυτός που θέλει.
496
00:25:09,340 --> 00:25:10,580
Γιατί;
497
00:25:10,690 --> 00:25:12,316
Γιατί ήταν
με κυνηγάει όλα αυτά τα χρόνια;
498
00:25:12,340 --> 00:25:13,550
Μετακίνηση, κίνηση!
499
00:25:13,660 --> 00:25:14,836
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
500
00:25:14,860 --> 00:25:16,340
Γεια, τα βλέπεις;
501
00:25:16,450 --> 00:25:17,976
Μετακίνηση, κίνηση!
502
00:25:18,000 --> 00:25:19,100
Μπαμπάς.
503
00:25:21,690 --> 00:25:24,170
Αυτός ο άνθρωπος είναι δικός μου...;
504
00:25:25,660 --> 00:25:27,830
Είναι ο βιολογικός σου πατέρας.
505
00:25:34,410 --> 00:25:35,790
Πήγαινε, πήγαινε.
506
00:25:35,900 --> 00:25:36,976
Ορίστε!
507
00:25:37,000 --> 00:25:38,280
Έχουμε παρέα.
508
00:25:39,480 --> 00:25:40,580
Μετακίνηση, κίνηση!
509
00:25:40,690 --> 00:25:41,830
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
510
00:25:42,450 --> 00:25:43,450
Πάω! Πάω! Πάω!
511
00:25:47,520 --> 00:25:48,690
Πυροβόλησε τον σωλήνα!
512
00:25:50,140 --> 00:25:52,456
Είναι παγιδευμένοι!
513
00:25:52,480 --> 00:25:53,890
Αυτό θα μας κρατήσει για λίγο.
514
00:25:54,000 --> 00:25:55,480
Αυτό θα μας κρατήσει παγιδευμένους εδώ μέσα.
515
00:25:57,900 --> 00:25:58,906
Είμαστε τέσσερις ιστορίες πάνω.
516
00:25:58,930 --> 00:26:00,116
Υπάρχει ένας σωρός σκουπιδιών εκεί κάτω.
517
00:26:00,140 --> 00:26:01,386
Αν είμαστε τυχεροί, θα σπάσει την πτώση μας.
518
00:26:01,410 --> 00:26:03,580
Πάμε!
519
00:26:03,690 --> 00:26:04,806
Κίνηση!
520
00:26:04,830 --> 00:26:05,836
Μετακίνηση, κίνηση! Πάω!
521
00:26:05,860 --> 00:26:07,410
Ξεφεύγουν!
522
00:26:24,550 --> 00:26:26,666
Έχετε κρυφή μνήμη όπλων;
523
00:26:26,690 --> 00:26:28,006
Αρκετά για να επιβιώσουν.
524
00:26:28,030 --> 00:26:29,590
Η Μελ είναι καθ' οδόν με τα βαριά πράγματα.
525
00:26:29,690 --> 00:26:32,550
Καλός. Αυτός ο μανιακός θα κρατήσει
έρχεται μέχρι να τον βάλω κάτω.
526
00:26:32,660 --> 00:26:34,420
Εντάξει, σταμάτα.
527
00:26:35,480 --> 00:26:36,480
Στάση.
528
00:26:36,590 --> 00:26:37,636
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις ερωτήσεις,
529
00:26:37,660 --> 00:26:38,766
αλλά δεν υπάρχει χρόνος.
530
00:26:38,790 --> 00:26:40,976
Όχι. Περιμένω
όλη τη ζωή για την αλήθεια.
531
00:26:41,000 --> 00:26:42,766
Δεν περιμένω ούτε δευτερόλεπτο.
532
00:26:42,790 --> 00:26:44,200
Σαμάνθα, είναι περίπλοκο.
533
00:26:44,310 --> 00:26:45,340
Στη συνέχεια, μιλήστε αργά.
534
00:26:45,450 --> 00:26:46,566
Γιατί μου έλεγες ψέματα όλα αυτά τα χρόνια
535
00:26:46,590 --> 00:26:48,046
για το ποιος μας κυνηγούσε;
536
00:26:48,070 --> 00:26:49,736
Για το ποιος είναι ο πατέρας μου;
Πρέπει να καταλάβεις
537
00:26:49,760 --> 00:26:52,806
ότι όλα όσα έχω κάνει
ήταν προς το συμφέρον σας.
538
00:26:52,830 --> 00:26:54,496
Γιατί δεν το αποφασίζω;
539
00:26:54,520 --> 00:26:57,000
Θέλω την πλήρη ιστορία. Όλα αυτά.
540
00:27:04,480 --> 00:27:06,100
Καλά.
541
00:27:14,550 --> 00:27:16,860
Ήμουν ενσωματωμένος στην επέμβαση του cardozo
542
00:27:16,970 --> 00:27:18,286
για σχεδόν ένα χρόνο.
543
00:27:18,310 --> 00:27:22,146
Με έστειλαν εκεί για αξιολόγηση
544
00:27:22,170 --> 00:27:25,480
αν θα μπορούσε να είναι περιουσιακό στοιχείο ή όχι.
545
00:27:25,590 --> 00:27:29,286
Όταν όμως προσδιορίστηκε
ότι ήταν πολύ απρόβλεπτος...
546
00:27:29,310 --> 00:27:31,480
Ότι δεν μπορούσες να τον ελέγξεις.
547
00:27:32,690 --> 00:27:38,410
Μου διέταξαν να εξουδετερώσω
οργάνωση του καρντόζο
548
00:27:38,520 --> 00:27:39,666
μόνιμα.
549
00:27:39,690 --> 00:27:43,490
Τοποθέτησα λοιπόν μια βόμβα στο συγκρότημα του.
550
00:27:45,170 --> 00:27:47,006
Εσείς βάλατε αυτή τη βόμβα;
551
00:27:47,030 --> 00:27:48,580
Οπότε όλη αυτή η παράπλευρη ζημιά
552
00:27:48,690 --> 00:27:53,766
ήσουν τόσο αναστατωμένος
περίπου ήταν εξαιτίας σου.
553
00:27:53,790 --> 00:27:57,170
Η μητέρα μου, sh-she
ήταν εκεί, έτσι δεν είναι;
554
00:27:58,520 --> 00:28:01,040
Την σκότωσες. Όχι.
555
00:28:02,000 --> 00:28:03,386
Δεν έγινε αυτό.
556
00:28:03,410 --> 00:28:05,070
Η αλήθεια είναι.
557
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Αγάπησα τη μητέρα σου.
558
00:28:08,970 --> 00:28:10,636
Τι;
559
00:28:10,660 --> 00:28:13,320
Y-Μου είπες ότι δεν την γνώρισες ποτέ.
560
00:28:15,140 --> 00:28:18,806
Αμέσως μετά που έφτασα εκεί,
Έβαλα έναν σπάνιο ιό.
561
00:28:18,830 --> 00:28:21,040
Η Έλενα ήταν ένας άγγελος.
562
00:28:22,170 --> 00:28:25,030
Χρειάστηκαν εβδομάδες, αλλά εκείνη
με θήλασε ξανά στην υγεία μου.
563
00:28:25,140 --> 00:28:28,426
Ξυπνώντας με αυτά
όμορφα μάτια κάθε μέρα...
564
00:28:28,450 --> 00:28:31,860
Πριν το καταλάβουμε, ερωτευτήκαμε.
565
00:28:33,140 --> 00:28:35,070
Την έλεγαν Έλενα;
566
00:28:35,860 --> 00:28:38,636
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου το κράτησες αυτό.
567
00:28:38,660 --> 00:28:39,876
Είναι αυτό που ήθελε.
568
00:28:39,900 --> 00:28:41,286
Η μητέρα σου ήταν άθλια,
569
00:28:41,310 --> 00:28:43,340
παγιδευμένος σε αυτό το φρικτό
γάμος με τον καρντόζο.
570
00:28:43,450 --> 00:28:44,766
Ήθελε έξω.
571
00:28:44,790 --> 00:28:46,410
Μετά την αποστολή,
572
00:28:46,520 --> 00:28:49,356
σχεδιάζαμε να περάσουμε το
το υπόλοιπο της ζωής μας μαζί,
573
00:28:49,380 --> 00:28:50,596
μαζί σου.
574
00:28:50,620 --> 00:28:52,696
Αλλά καθώς φεύγαμε από το συγκρότημα,
575
00:28:52,720 --> 00:28:55,200
φώναξε στη μητέρα σου να σταματήσει.
576
00:28:55,310 --> 00:28:58,340
Αλλά αντί αυτού άρχισε να τρέχει.
577
00:28:59,380 --> 00:29:01,480
Την πυροβόλησε.
578
00:29:01,590 --> 00:29:05,006
Με την ετοιμοθάνατη ανάσα της,
579
00:29:05,030 --> 00:29:08,480
με έκανε η μάνα σου
υπόσχομαι να σε μεγαλώσω,
580
00:29:08,590 --> 00:29:12,076
για να σε κρατήσω ασφαλή και πάνω απ' όλα,
581
00:29:12,100 --> 00:29:13,860
σε κρατάει μακριά από «αυτό το τέρας».
582
00:29:13,970 --> 00:29:18,426
Και αυτό συμπεριέλαβε ποτέ
να σου πω οτιδήποτε για αυτήν.
583
00:29:18,450 --> 00:29:19,900
Ετσι.
584
00:29:20,660 --> 00:29:24,006
Έτρεξα και έτρεξα.
585
00:29:24,030 --> 00:29:28,000
Έφυγα από αυτό
σπίτι και από τη CIA.
586
00:29:30,450 --> 00:29:34,286
Μετά το έμαθες
ότι ο καρδόζο επέζησε.
587
00:29:34,310 --> 00:29:36,860
Και από τότε κρυβόμαστε.
588
00:29:43,210 --> 00:29:47,350
Καταλαβαίνω πόσο άδικη ήταν η ζωή για σένα.
589
00:29:48,900 --> 00:29:50,280
Σάμι, κοίτα με.
590
00:29:51,380 --> 00:29:54,210
Ο μοναδικός μου σκοπός στη ζωή
591
00:29:55,170 --> 00:29:58,000
ήταν πάντα να σε προστατεύει.
592
00:29:58,830 --> 00:30:00,930
Ναι, καλά
593
00:30:02,590 --> 00:30:04,976
φαίνεται σαν το μόνο
προστασία που χρειαζόμουν ποτέ
594
00:30:05,000 --> 00:30:07,070
ήταν από σένα.
595
00:30:20,170 --> 00:30:22,480
Πάω να την ελέγξω.
596
00:30:32,030 --> 00:30:34,456
Ξέρω ότι έχεις πολλά να επεξεργαστείς.
597
00:30:34,480 --> 00:30:37,200
Ξέρω όμως και πολλά για
πατέρες και κόρες και...
598
00:30:37,310 --> 00:30:40,030
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
σημαντικός για αυτόν τον άντρα από εσάς.
599
00:30:41,690 --> 00:30:43,520
Κάποτε το πίστευα.
600
00:30:45,280 --> 00:30:46,906
Αλλά μετά από όλα τα ψέματα
601
00:30:46,930 --> 00:30:49,386
Σαμ, ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις,
602
00:30:49,410 --> 00:30:53,480
αλλά μερικές φορές πρέπει
ψέματα για να προστατέψουμε αυτούς που αγαπάμε.
603
00:30:53,590 --> 00:30:55,076
Δεν εκτιμάται πάντα,
604
00:30:55,100 --> 00:30:57,550
όπως θα σου έλεγε η οικογένειά μου.
605
00:30:57,660 --> 00:30:59,450
Είναι όμως απαραίτητο.
606
00:31:03,170 --> 00:31:05,146
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.
607
00:31:05,170 --> 00:31:06,270
Μου αξίζει αυτό.
608
00:31:06,380 --> 00:31:07,596
Αν και δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν,
609
00:31:07,620 --> 00:31:09,076
Σίγουρα μπορώ να αλλάξω το μέλλον σου.
610
00:31:09,100 --> 00:31:10,340
Και πώς θα το κάνεις αυτό;
611
00:31:10,450 --> 00:31:12,076
Ήρθα στη Νέα Υόρκη για να βγάλω καρντόζο.
612
00:31:12,100 --> 00:31:13,410
Θα τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.
613
00:31:13,520 --> 00:31:15,146
Είναι ο μόνος τρόπος για να είσαι ποτέ ελεύθερος, Σαμ.
614
00:31:15,170 --> 00:31:16,550
Θέλω να του μιλήσω μόνος μου.
615
00:31:16,660 --> 00:31:18,596
Έχω ερωτήσεις. Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος,
616
00:31:18,620 --> 00:31:21,550
αλλά σας διαβεβαιώνω ότι είναι πολύ κακή ιδέα.
617
00:31:21,660 --> 00:31:25,046
Δεν προλαβαίνεις να αποφασίσεις
ότι. Όχι πια.
618
00:31:25,070 --> 00:31:27,496
Καλά. Αν τον βρούμε και είναι ασφαλές,
619
00:31:27,520 --> 00:31:29,526
μπορείς να τον ρωτήσεις όλους
τις ερωτήσεις που θέλετε.
620
00:31:29,550 --> 00:31:30,550
υπόσχομαι.
621
00:31:30,660 --> 00:31:31,906
Έχετε φορητό υπολογιστή;
622
00:31:31,930 --> 00:31:33,286
Έχετε κάποιο σχέδιο;
623
00:31:33,310 --> 00:31:35,216
Του δίνω τον αγώνα.
624
00:31:35,240 --> 00:31:37,270
Φυσικά δεν θα είναι στο διυλιστήριο,
625
00:31:37,380 --> 00:31:41,286
αλλά όταν ο εχθρός
γνωρίζει την τοποθεσία σας,
626
00:31:41,310 --> 00:31:43,590
η έξυπνη κίνηση είναι...;
627
00:31:45,210 --> 00:31:47,590
Να δημιουργηθεί μια νέα βάση επιχειρήσεων.
628
00:31:48,380 --> 00:31:51,216
Ναι. Όπως νόμιζα, μετακόμισαν.
629
00:31:51,240 --> 00:31:52,596
Φύτεψες ιχνηλάτη.
630
00:31:52,620 --> 00:31:54,736
Στο ρολόι μου. Όταν με άρπαξαν,
631
00:31:54,760 --> 00:31:56,496
μου πήραν όλα τα υπάρχοντα.
632
00:31:56,520 --> 00:31:58,496
Είναι στο κέντρο της πόλης στην μπαταρία.
633
00:31:58,520 --> 00:32:00,736
Φαίνεται ότι ανάρτησαν εδώ.
634
00:32:00,760 --> 00:32:02,660
Σαμ.
635
00:32:03,620 --> 00:32:05,070
Τι βλέπετε;
636
00:32:10,030 --> 00:32:12,410
Ανώτερα πλεονεκτήματα.
637
00:32:12,520 --> 00:32:15,906
Το ποτάμι προστατεύει τα έξι τους.
638
00:32:15,930 --> 00:32:17,666
Βασικά ένα ακατάσχετο φρούριο.
639
00:32:17,690 --> 00:32:20,836
Που σημαίνει ότι πρέπει να... Φτιάξουμε
Ο καρντόζο εγκαταλείπει το πλεονέκτημά του.
640
00:32:20,860 --> 00:32:22,200
Σχεδιάστε τον έξω.
641
00:32:22,310 --> 00:32:25,210
Και έχω μια ιδέα πώς να το κάνω αυτό.
642
00:32:31,760 --> 00:32:32,876
Την βρήκε.
643
00:32:32,900 --> 00:32:34,526
Κατευθυνόμενοι δυτικά στο bqe.
644
00:32:34,550 --> 00:32:36,030
Θα μπορούσαν να πάνε στο jfk.
645
00:32:36,140 --> 00:32:38,146
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να μπουν σε αεροπλάνο.
646
00:32:38,170 --> 00:32:39,580
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
647
00:32:41,590 --> 00:32:42,876
Λειτουργεί, Χάρι.
648
00:32:42,900 --> 00:32:44,496
Τα εύσημα στον Sam για την ιδέα.
649
00:32:44,520 --> 00:32:46,146
Το μόνο που έκανα ήταν να ανεβάσω
το ψεύτικο βίντεο.
650
00:32:46,170 --> 00:32:48,696
Πόσο ασυνήθιστα σεμνός εκ μέρους σας.
651
00:32:48,720 --> 00:32:50,270
Μελ, είσαι στη θέση;
652
00:32:50,380 --> 00:32:53,286
Έτοιμος να αντλήσει μια γυμνοσάλιαγκα
στο μπλοκ κινητήρα του cardozo.
653
00:32:53,310 --> 00:32:55,216
Και μετά θα μετακομίσουμε από εκεί.
654
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
Γεια σας, κακά νέα, παιδιά.
655
00:32:56,280 --> 00:32:57,666
Αυτό ήταν το τελευταίο της συνοδείας.
656
00:32:57,690 --> 00:32:58,860
Από όσο μπορώ να πω,
657
00:32:58,970 --> 00:33:00,426
Το cardozo δεν βρίσκεται σε κανένα από αυτά τα οχήματα.
658
00:33:00,450 --> 00:33:03,496
Δεκάρα. Ο Καρντόζο είναι ακόμα μέσα.
659
00:33:03,520 --> 00:33:05,040
Μετά θα μπούμε και θα τον πάρουμε.
660
00:33:07,480 --> 00:33:09,766
Το ακούς αυτό;
661
00:33:09,790 --> 00:33:10,890
Κάποιος έρχεται.
662
00:33:11,000 --> 00:33:13,070
Μετακίνηση, κίνηση. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
663
00:33:27,170 --> 00:33:28,380
Πάω.
664
00:33:32,830 --> 00:33:33,830
Μετακίνηση, κίνηση! Ληστεύω!
665
00:33:39,860 --> 00:33:41,620
Μετακίνηση, κίνηση! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
666
00:34:39,620 --> 00:34:41,480
Στάση!
667
00:34:44,170 --> 00:34:46,030
Βάλτο κάτω.
668
00:34:46,140 --> 00:34:48,280
Δελφίνα.
669
00:34:54,520 --> 00:34:57,356
Πέτα το. Τώρα!
670
00:34:57,380 --> 00:34:58,766
Δελφίνα.
671
00:34:58,790 --> 00:35:01,100
Μπορώ να φανταστώ πώς
μπερδεμένο αυτό πρέπει να είναι.
672
00:35:01,210 --> 00:35:03,876
Αλλά ό,τι ψέματα κι αν λέει αυτός ο άνθρωπος
είπε για μένα είναι ακριβώς αυτό.
673
00:35:03,900 --> 00:35:05,906
Ψέματα. Είναι ένα τέρας
674
00:35:05,930 --> 00:35:07,286
που έχει σφάξει αμέτρητους ανθρώπους.
675
00:35:07,310 --> 00:35:08,410
Και τα χέρια σου είναι καθαρά;
676
00:35:08,520 --> 00:35:11,146
Σαμάνθα. Το όνομά της είναι delfina.
677
00:35:11,170 --> 00:35:12,480
θυμάμαι
678
00:35:12,590 --> 00:35:14,496
την ημέρα που η μητέρα σου σου έδωσε αυτή την πέτρα.
679
00:35:14,520 --> 00:35:17,146
Σε αγαπούσε τόσο πολύ.
680
00:35:17,170 --> 00:35:19,100
Το κάνει ακόμα.
681
00:35:19,930 --> 00:35:22,340
Μπορούμε να ξαναγίνουμε οικογένεια, delfina.
682
00:35:22,450 --> 00:35:24,620
Εγώ, εσύ...
683
00:35:29,240 --> 00:35:30,666
Η μητέρα μου είναι νεκρή.
684
00:35:30,690 --> 00:35:32,146
Αυτό σου είπε;
685
00:35:32,170 --> 00:35:34,596
Ο άνθρωπος που λέει ψέματα
σε σένα όλη σου τη ζωή;
686
00:35:34,620 --> 00:35:36,146
Μην τον ακούς, Σαμ.
687
00:35:36,170 --> 00:35:37,526
Τον είδα να τη σκοτώνει.
688
00:35:37,550 --> 00:35:39,550
Την πυροβόλησε στην πλάτη
σαν το δειλό που είσαι.
689
00:35:39,660 --> 00:35:41,046
Είμαι δειλός;
690
00:35:41,070 --> 00:35:44,140
Έκλεψες την κόρη ενός άλλου!
691
00:35:44,970 --> 00:35:47,806
Δελφίνα, ξέρω ότι έχεις απορίες.
692
00:35:47,830 --> 00:35:50,116
Και έχω απαντήσεις για όλες.
693
00:35:50,140 --> 00:35:52,906
Απλά χαμήλωσε το όπλο σου.
694
00:35:52,930 --> 00:35:54,340
Ρίξε πρώτα το δικό σου.
695
00:35:54,450 --> 00:35:56,520
Και μετά θα μιλήσουμε.
696
00:35:58,030 --> 00:35:59,130
Καλά.
697
00:35:59,240 --> 00:36:01,216
Αν δεν μπορώ να εμπιστευτώ την κόρη μου,
698
00:36:01,240 --> 00:36:02,900
τι είδους πατέρας είμαι;
699
00:36:06,900 --> 00:36:09,806
Ελπίζω ότι η εμπιστοσύνη είναι αμφίδρομη.
700
00:36:09,830 --> 00:36:11,870
Μην το πέφτεις, Σαμ.
701
00:36:19,240 --> 00:36:20,550
Σαμ.
702
00:36:20,660 --> 00:36:24,110
Αν είναι ζωντανή, τότε πού είναι;
703
00:36:24,930 --> 00:36:27,666
Ελα μαζί μου. Θα σε πάω κοντά της.
704
00:36:27,690 --> 00:36:30,006
Όχι. Πάρε την στο τηλέφωνο.
705
00:36:30,030 --> 00:36:33,076
FaceTime της. Άσε με να της μιλήσω.
706
00:36:33,100 --> 00:36:34,766
Άσε με να τη δω.
707
00:36:34,790 --> 00:36:38,030
Δεν πρόκειται να το κάνει αυτό,
Σαμ, γιατί δεν μπορεί.
708
00:36:38,140 --> 00:36:41,566
Την σκότωσε. Δεν είναι έτσι, Αλφόνσο;
709
00:36:41,590 --> 00:36:42,946
Δεν είναι;
710
00:36:42,970 --> 00:36:44,806
Γιατί δεν άντεχες το γεγονός
711
00:36:44,830 --> 00:36:47,660
ότι η Έλενα με ερωτεύτηκε.
712
00:36:49,280 --> 00:36:52,180
Έπρεπε να σε είχα πυροβολήσει πρώτα.
713
00:36:55,720 --> 00:36:57,960
Την σκότωσες.
714
00:37:02,410 --> 00:37:04,580
Και της άξιζε να πεθάνει.
715
00:37:12,380 --> 00:37:14,690
Να έχετε πάντα εφεδρικό.
716
00:37:28,930 --> 00:37:30,930
Λυπάμαι που έπρεπε να το κάνεις αυτό.
717
00:37:49,170 --> 00:37:50,170
Πώς τα πάτε;
718
00:37:50,280 --> 00:37:52,076
Τις τελευταίες 24 ώρες,
719
00:37:52,100 --> 00:37:54,146
Ανακάλυψα ότι ο βιολογικός μου πατέρας είναι
720
00:37:54,170 --> 00:37:55,836
ένας δολοφονικός μανιακός
721
00:37:55,860 --> 00:37:58,860
και ο μόνος γονέας που γνώρισα έχει
722
00:37:58,970 --> 00:38:00,946
μου έλεγε ψέματα όλη μου τη ζωή.
723
00:38:00,970 --> 00:38:04,690
Μάλλον όλη μου η ζωή
ήταν απλώς μια ψευδαίσθηση.
724
00:38:14,720 --> 00:38:16,860
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να του μιλήσω αυτή τη στιγμή.
725
00:38:16,970 --> 00:38:19,006
Απλά ακούστε τι έχει να πει.
726
00:38:19,030 --> 00:38:21,060
Καλώς ή κακώς, είναι αφοσιωμένος
727
00:38:21,170 --> 00:38:24,000
τα τελευταία 25 χρόνια για να σας κρατήσουμε ασφαλείς.
728
00:38:31,720 --> 00:38:33,690
Οι κόρες είναι σκληρές;
729
00:38:35,100 --> 00:38:36,006
Η συμβουλή μου;
730
00:38:36,030 --> 00:38:38,410
Μιλήστε μόνο από καρδιάς.
731
00:38:39,620 --> 00:38:43,456
Θέλω να σας ευχαριστήσω που πήρατε
τη νοιάζομαι όταν δεν μπορούσα.
732
00:38:43,480 --> 00:38:44,930
σου χρωστάω.
733
00:38:45,860 --> 00:38:47,596
είμαστε καλά.
734
00:38:47,620 --> 00:38:49,100
Ο Bishop είχε δίκιο για σένα.
735
00:38:49,210 --> 00:38:53,660
Εσύ είσαι αυτός, σε άλλο μέρος.
736
00:39:02,720 --> 00:39:04,766
Δεν είμαι σίγουρος από πού να ξεκινήσω.
737
00:39:04,790 --> 00:39:06,510
Τι θα λέγατε για την αρχή;
738
00:39:07,340 --> 00:39:09,100
Γιατί δεν μου είπες για τη μητέρα μου;
739
00:39:09,210 --> 00:39:11,146
Έδωσα μια υπόσχεση να σε προστατέψω.
740
00:39:11,170 --> 00:39:12,960
Αλλά δεν σου λέω για αυτήν
741
00:39:13,070 --> 00:39:15,006
αυτό ήταν λάθος.
742
00:39:15,030 --> 00:39:17,200
Ήταν τόσο οδυνηρό να την χάσεις.
743
00:39:17,310 --> 00:39:21,386
Η μητέρα σου ήταν μια αξιόλογη γυναίκα.
744
00:39:21,410 --> 00:39:22,766
Όπως εσύ.
745
00:39:22,790 --> 00:39:25,890
Σε αγαπούσε περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
746
00:39:26,000 --> 00:39:30,076
Ξέρω ότι θα πάρει λίγο
καιρός να κερδίσετε πίσω την εμπιστοσύνη σας.
747
00:39:30,100 --> 00:39:32,720
Αλλά υπόσχομαι να κάνω ό,τι χρειαστεί.
748
00:39:32,830 --> 00:39:34,900
Ξεκινώντας τώρα.
749
00:39:42,970 --> 00:39:45,250
Είσαι τόσο όμορφη όσο εκείνη.
750
00:39:46,480 --> 00:39:48,380
Το κουβαλάς αυτό μαζί σου;
751
00:39:49,480 --> 00:39:51,030
Κοντά στην καρδιά μου.
752
00:39:54,380 --> 00:39:56,860
Γιατί το βλέπω μόνο αυτό;
753
00:39:57,720 --> 00:39:59,100
Είσαι επιτέλους ελεύθερος, Σαμ.
754
00:39:59,210 --> 00:40:00,976
Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε να πάτε.
755
00:40:01,000 --> 00:40:02,340
Κάνε ό,τι θέλεις.
756
00:40:02,450 --> 00:40:05,720
Ό,τι κι αν είναι αυτό, ελπίζω να με περιλαμβάνει.
757
00:40:05,830 --> 00:40:09,690
Αλλά αν δεν γίνει, καταλαβαίνω.
758
00:40:10,450 --> 00:40:11,900
εγώ απλά.
759
00:40:13,790 --> 00:40:15,720
Χρειάζομαι χρόνο. ξέρω.
760
00:40:15,830 --> 00:40:19,006
Είμαι πάντα εδώ για σένα, Sammie.
761
00:40:19,030 --> 00:40:22,000
Αν ποτέ με χρειαστείς, απλώς σφύριξε.
762
00:40:32,830 --> 00:40:33,836
Γεια σου.
763
00:40:33,860 --> 00:40:37,340
Σαμ, ήλπιζα να περάσεις.
764
00:40:37,450 --> 00:40:38,876
Πώς αισθάνεσαι;
765
00:40:38,900 --> 00:40:41,250
θα είμαι εντάξει.
766
00:40:42,590 --> 00:40:44,046
Ήθελα να πω ευχαριστώ.
767
00:40:44,070 --> 00:40:45,766
Γνωριμία με εσάς
768
00:40:45,790 --> 00:40:47,580
και βλέποντας τι εσύ
έχουν μεταξύ τους,
769
00:40:47,690 --> 00:40:50,006
μου έδωσε ελπίδα.
770
00:40:50,030 --> 00:40:52,480
Αυτό μια μέρα θα το βρω
άνθρωποι σαν εσένα στη ζωή μου.
771
00:40:52,590 --> 00:40:53,976
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
772
00:40:54,000 --> 00:40:57,356
Λοιπόν, δεν υπάρχει ανάγκη
να βρούμε ανθρώπους σαν εμάς.
773
00:40:57,380 --> 00:40:59,046
Έχεις το αληθινό εδώ.
774
00:40:59,070 --> 00:41:00,526
Εσείς είστε οι καλύτεροι.
775
00:41:00,550 --> 00:41:03,270
Αρκετά εντυπωσιακός ο τρόπος
χειρίστηκες μόνος σου σήμερα.
776
00:41:03,380 --> 00:41:04,906
Ευχαριστώ.
777
00:41:04,930 --> 00:41:06,860
Και δεν θα πω ψέματα.
778
00:41:06,970 --> 00:41:09,380
Ένιωσα καλά να τα βάλω όλα
αυτή η εκπαίδευση για χρήση.
779
00:41:11,170 --> 00:41:13,140
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
780
00:41:19,310 --> 00:41:23,076
Οι άνθρωποι με καλούν όταν δεν μπορούν να καλέσουν το 911.
781
00:41:23,100 --> 00:41:25,310
Και έτσι απλώνουν το χέρι.
782
00:41:26,140 --> 00:41:28,566
Υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά.
783
00:41:28,590 --> 00:41:32,906
Το καλύτερο μέρος της ημέρας μου είναι όταν
Μπορώ να βοηθήσω κάποιον σε αυτήν τη λίστα.
784
00:41:32,930 --> 00:41:37,240
Το χειρότερο είναι αυτό
Δεν μπορώ να τους βοηθήσω όλους.
785
00:41:38,860 --> 00:41:40,410
Όχι χωρίς περισσότερη βοήθεια.
786
00:41:42,140 --> 00:41:44,286
Περιμένετε. Λέτε...;
787
00:41:44,310 --> 00:41:47,766
Έχω δει τι μπορείς να κάνεις.
788
00:41:47,790 --> 00:41:49,450
Και σε θέλω στην ομάδα μου.
789
00:41:52,760 --> 00:41:54,480
Αυτό θα ήταν καταπληκτικό.
790
00:41:57,760 --> 00:41:59,876
Αλλά νομίζω ότι θα επιστρέψω στην Ατλάντα.
791
00:41:59,900 --> 00:42:02,310
Τόσοι πολλοί άνθρωποι εκεί χρειάζονται βοήθεια.
792
00:42:05,620 --> 00:42:07,210
Και θα τους το δώσω.
793
00:42:10,900 --> 00:42:13,000
Τότε νομίζω ότι βρήκες την κλήση σου.
794
00:42:15,660 --> 00:42:17,110
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;
795
00:42:18,450 --> 00:42:23,216
Έχουμε πολλά να ξεπακετάρουμε,
αλλά με χρόνο και κόπο,
796
00:42:23,240 --> 00:42:25,720
Ελπίζω ότι μπορούμε να το ξεπεράσουμε.
797
00:42:25,830 --> 00:42:27,426
Θα το καταλάβεις.
798
00:42:27,450 --> 00:42:31,820
Αλλά μέχρι τότε, αν με χρειαστείς, είμαι εδώ.
799
00:42:33,210 --> 00:42:34,496
Σαμ, μπορείς σε παρακαλώ να έρθεις εδώ;
800
00:42:34,520 --> 00:42:35,836
Του είπα για το τέταρτο,
801
00:42:35,860 --> 00:42:37,316
και δεν θα το σιωπήσει.
802
00:42:37,340 --> 00:42:40,720
Πρέπει να δω λίγη μαγεία
το συντομότερο δυνατό σωματικά.
803
00:42:44,620 --> 00:42:46,006
Προχωρώ.
804
00:42:46,030 --> 00:42:48,960
Ήρθε η ώρα να τους δείξετε τι μπορείτε να κάνετε.
805
00:42:51,100 --> 00:42:58,836
Οι υπότιτλοι χορηγούνται
από την CBS και την Toyota.
806
00:42:58,860 --> 00:43:03,140
Με λεζάντα με πρόσβαση στα μέσα
ομάδα στο wgbh πρόσβαση.Wgbh.Org